(Γιατί με ακολουθείς;)
(Επεισόδιο 9)
Άσε με να δω.
Οκέι.
Ορίστε.
Είναι δικό σου τώρα.
Το τυχερό μου δαχτυλίδι.
Χονγκ Τζο.
Μου αρέσεις.
Αλήθεια;
Εννοείς ότι σου αρέσει ο Χονγκ Τζο, σωστά;
Εσύ.
- Τι; - Και στον Χονγκ Τζο...
αρέσεις.
Φαντάζομαι σου μιλάει.
Τότε μπορείς να πεις στον Χονγκ Τζο ...
να μην σκορπά την άμμο στο μπάνιο του;
Καληνύχτα.
Τι ήταν αυτό; Η καρδιά μου σχεδόν φτερούγισε.
Θεέ μου, σχεδόν έπαθα έμφραγμα.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Αυτό δεν ήταν εκεί.
Δουλεύεις εδώ;
Ναι, είναι δικό μου το μέρος.
Μπορώ να έχω λίγο καφέ στο καφέ σου;
Έχουμε ήδη κλείσει. Συγγνώμη.
Τότε άλλη φορά.
Χονγκ Τζο, έλα εδώ.
("Οι γάτες θέλουν να μπουν μέσα όταν τις στέλνεις έξω.")
("Κι όταν τις φέρνεις μέσα, θέλουν να βγουν έξω.")
("Και μερικές φορές θέλουν και τα δύο.")
Θεέ μου.
Τι;
Γιατί δεν έχει ζεστό νερό;
Γκουκ Μπονγκ.
Κοιμάσαι;
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι το μπόιλερ χάλασε.
Μια γυναίκα;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να λουστώ σήμερα.
Φεύγεις κιόλας;
Είναι κάποιος εδώ;
Ποιος;
Θα φύγω νωρίς, επειδή έχω πολύ δουλειά.
Έτσι μπορείς να χαλαρώσεις και να το ευχαριστηθείς.
Ας φύγουμε μαζί.
Έχω επίσης δουλειά μερικής απασχόλησης.
- Θα φύγεις; - Τι;
Ανησυχείς για τον Χονγκ Τζο;
Υποθέτω είσαι κι εσύ άντρας.
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Περίμενε.
Μια αδύνατη γυναίκα με μακριά μαλλιά;
Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικός από τους άλλους άντρες.
Αλλά υποθέτω ότι είναι ίδιος.
Στους άντρες αρέσει ο ίδιος τύπος γυναίκας.
Θεέ μου, τι λέω;
Γιατί αισθάνομαι τόσο παράξενα;
(Τζε Σον)
Ας συναντηθούμε απόψε.
Ευχαριστώ.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Ήθελα να απολογηθώ.
Ήμουν πραγματικά κακός μαζί σου την τελευταία φορά.
Συγγνώμη.
Α, αυτό;
Ο Ντου Σικ μου είπε...
ότι έψαξες παντού για τη γάτα.
Άκουσα ότι έσκαψες ακόμα και μια τρύπα.
Πραγματικά δεν είχα ιδέα.
Δεν είσαι αυτός ο τύπος ανθρώπου...
που αφήνει ένα γάτο έξω ολομόναχο.
Ποτέ δε θα το έκανες αυτό.
Αλλά...
το έκανες.
Είναι παράξενο.
Πάντα κλείνω την πόρτα, αλλά πάντα το σκάει.
- Το σκάει; - Ναι.
Αλλά ποτέ δεν πηγαίνει πολύ μακριά.
Νομίζω ότι θεωρεί κι αυτό το μέρος σαν περιοχή του.
Δεν είναι εντάξει;
Μπορείς να φροντίζεις τον Χονγκ Τζο μερικές φορές.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να τον παίρνεις σπίτι.
Οκέι.
Περίμενε.
Αν τον πλησιάσεις απότομα, θα τρομάξει και θα φύγει.
- Θα τον πιάσω για σένα. - Οκέι.
Πρέπει να είσαι πολύ αργή.
Άφησέ τον. Θα βρει το δρόμο για το σπίτι.
Όχι, θα τον πιάσω.
Πρέπει να πας στο σπίτι. Θα στον πιάσω.
Χονγκ Τζο.
Που κρύβεσαι; Έλα έξω.
Θες να παίξουμε κρυφτό;
Περίμενε.
Σε βρήκα.
Περίμενε.
Νομίζω ότι άφησα μερικές γατολιχουδιές κάπου εδώ γύρω.
- Κύριε Μπανγκ; - Νομίζω είναι δικό μου.
Όχι, δεν νομίζω.
Ναι, είναι δικό μου.
Ανήκει σε κάποιον άλλον. Παρακαλώ, δώστε το πίσω.
Ποιανού είναι;
Συγγνώμη, αλλά είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Μήπως είδατε μια γάτα;
Πήγε σπίτι.
Αλλά δεν ήταν εδώ τώρα.
Θα ρωτήσω την Σολ Α.
Όχι, μη.
Είναι ακόμη κάπου κοντά.
Γιατί σε νοιάζει αν είναι σπίτι ή όχι; Άστον ήσυχο.
Δεν είναι καν η γάτα σου.
Τον σκέφτομαι σαν δικό μου.
Εγώ τον βρήκα.
Τότε,
που ήταν μικρό γατάκι.
Ήταν τυλιγμένος μ' αυτό το κασκόλ...
και αφημένος στο κρύο.
Νομίζει ότι η Σολ Α με εγκατέλειψε;
Ποιος με εγκατέλειψε;
Είναι όλα παρελθόν.
(Παρ' τον αν το θες.)
(Σολ Α)
Και έτσι τελείωσε μεταξύ μας.
Θα το πάρω αυτό.
Ο κάτοχός του το πέταξε.
(Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός;)
Σταμάτα να ξεφεύγεις και πες την αλήθεια.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι εγώ;
Γιατί δεν μπορώ να σημαίνω κάτι για σένα;
Πες μου.
Σε παρακαλώ πες μου για να καταλάβω.
Σε εγκατέλειψε.
Εγώ είμαι...
η αιτία;
Τι κοιτάς;
Αποφάσισες να ζωγραφίσεις το " Μποντούλ Αγάπη" ξανά;
Μην κοιτάς δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Κι αν είχε γίνει μια παρεξήγηση;
Τι;
Θα μπορούσαν οι δύο τους να είναι ευτυχισμένοι ...
μόλις λυθεί η παρεξήγηση;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δε θες να μάθεις γιατί ξαφνικά...
έκλεισε την πόρτα;
Συνήθως ήμουν περίεργη.
Αλλά όχι πια.
Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε...
ότι πάντα με άφηνε να περιμένω.
Ο λόγος δεν έχει πια σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι με άφησε να περιμένω 10 χρόνια.
Σου άρεσε για 10 χρόνια;
Έι, αρκετά για μένα. Ας μιλήσουμε για σένα.
Έχεις...
κορίτσι, έτσι δεν είναι;
Δεν έχεις;
Τότε το έκανες αυτό ακόμα κι αν δεν σου άρεσε;
Είσαι πολύ περισσότερο επιπόλαιος απ΄ ότι υπολόγιζα.
Αλλά πάλι, αυτό είναι το σπίτι σου,
οπότε υποθέτω μπορείς κάνεις ό,τι θέλεις.
Αλλά δε θα έπρεπε τουλάχιστον να μου δώσεις μια προειδοποίηση;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Σου έχω πει τα πάντα για μένα, αλλά ποτέ δε μου λες τίποτα.
Παραδέχομαι ότι είμαι λίγο πολυλογού.
Αλλά...
δεν τριγυρνάω δεξιά και αριστερά λέγοντας στον καθένα πως αισθάνομαι.
Αισθάνομαι ότι ξέρεις πάρα πολλά για μένα.
Αλήθεια δεν πρόκειται να μου πεις τίποτα;
Τότε δε θα σε αφήσω να κρυφοκοιτάζεις πια.
Για μια γάτα 10 χρόνια είναι σχεδόν μια ζωή.
Εξαιτίας μου, η αγάπη τους δεν θα μπορέσει ποτέ να γίνει αληθινή.
Είμαι ο μόνος που ξέρει για την παρεξήγησή τους.
Πρέπει αν τους το πω ότι ήταν παρεξήγηση, σωστά;
Θα έπρεπε να το κάνω αυτό για την Σολ Α, σωστά;
Αλλά αν τους πω την αλήθεια,
τι θα μου συμβεί;
Δεν είσαι ο μόνος που έχει ιδιωτική ζωή.
(Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ, μην μπεις!)
Θα έπρεπε να της το πω σήμερα.
(Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ, μην μπεις!)
Χονγκ Τζο, που είσαι;
Ποιος...
Ποιος είσαι;
βγήκες από εκείνο το δωμάτιο;
Ω, είσαι ο φίλος της; Γι’ αυτό...
Γι' αυτό έβαλε αυτή την πινακίδα;
Λέγομαι Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού...
είναι μητέρα μου.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα. Χρειάζομαι ένα μπάνιο.
Ας φάμε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Θεέ μου, να πάρει.
Κοιμήθηκες καλά;
Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Είναι δικά σου;
Τότε ποιανού είναι;
Μου μαγείρεψες;
Ποια είναι η περίσταση;
Ένιωσες άσχημα, έτσι;
Ευχαριστώ πολύ.
Το νερό είναι πάλι κρύο.
Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Δεν έχω ζεστό νερό. Είναι ζεστό επάνω;
Τι;
Τα μαλλιά σου είναι μαλακά. Πρέπει να λούστηκες.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
Καθαρίζομαι...
Έι, περίμενε! Περίμενε.
Γιατί ήρθες εδώ;
- Χρειάζομαι και εγώ να κάνω μπάνιο. - Όχι.
Γιατί; Τι τρέχει;
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί; Τι κάνεις; Βγες έξω.
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Τι βρώμα!
Γι' αυτό δε με ήθελες εδώ;
Έπρεπε να είχα πει όχι.
Πρέπει να κάνω μπάνιο. Φύγε.
Θεέ μου.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Οι κρόκοι μου.
Πας στη δουλειά;
Ναι.
Ωραία, ωραία. Πήγαινε.
- Το παλτό μου. - Το παλτό σου. Θα στο φέρω.
Το παλτό σου. Το παλτό σου.
Το παλτό σου.
Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις.
Τα καταφέρνω μόνη μου.
Πάμε.
Ορίστε.
Τι σε έπιασε σήμερα;
Είναι εντάξει. Δεν είμαι πια θυμωμένη.
Να έχεις μια καλή μέρα.
Οκέι. Γεια.
- Η τσάντα μου. - Η τσάντα σου.
Η τσάντα σου. Η τσάντα σου.
Η τσάντα σου.
Ορίστε. Τίποτα άλλο;
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
- Το λιπ γκλος μου. - Λιπ γκλος!
Λιπ γκλος. Λιπ γκλος. Λιπ γκλος
Όλα έτοιμα. Πρέπει να χαιρετίσω σήμερα.
Τι κάνεις; Θα φύγεις;
Το έβαλα στραβά.
Άντε φύγε.
Είσαι μια χαρά.
Είσαι όμορφη. Πραγματικά όμορφη.
Τι;
Θα αργήσεις.
Πρέπει να φύγεις. Γεια.
- Αντίο. - Μπάι μπάι!
Τι έκανα μόλις τώρα;
Έφυγε κιόλας;
Μου λείπει.
Πως σε λένε;
Χονγκ Τζο.
Χονγκ είναι το επώνυμό σου, άρα σε λένε Τζο;
Όπως Τζόι;
Ηρέμησε, δε θα το πω στους γονείς μου.
Πρέπει να το κρύβετε όμως;
Δεν είναι άβολο;
Δεν σκόπευα να το κρύψω στην αρχή.
Μου αρέσει ...
και θέλω να είμαι μαζί της.
Ξέρω.
Το κρύβεις για να προστατέψεις κάτι,
αλλά αν το κρύψεις τόσο πολύ, δεν μπορείς να προστατέψεις τίποτα.
Θα σταματήσω να κρύβομαι.
Θα φύγω.
Τι;
Αυτό που εννοούσα ήταν...
Συγγνώμη για την εισβολή.
Συγγνώμη; έι.
Άφησα το τηλέφωνό μου πάλι σπίτι;
Γειά σας. Καλημέρα.
Ποια είσαι;
Καθρέφτης.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι τρελό.
Τι σου απέσπασε την προσοχή το πρωί;
Δεν ξέρω. Άφησα το τηλέφωνό μου στο σπίτι.
Ήταν "αγόρασε ένα πάρε ένα δωρεάν" σήμερα.
Ω; Ευχαριστώ.
- Γειά σας. - Γειά σας.
- Γεια σας. - Τζι Ουν.
Ας πιούμε λίγο τσάι.
Ω, οκέι.
Πάλι βγήκαν έξω. Το κάνουν πολύ συχνά.
Ω, είσαι εδώ; Οκέι.
Είναι έτοιμο;
Ναι.
Ορίστε.
Ο τόνος και η διάθεση είναι ωραία και μοντέρνα.
θα αρέσει στον ανιψιό μου. Ευχαριστώ.
Αλλά ξέρεις ο ιδιωτικός δάσκαλος των παιδιών μου παντρεύεται.
Άλλαξε απλά τα ονόματα σε αυτό το προσκλητήριο γάμου.
Οκέι.
Ω, ναι. Αλλά αυτό δεν είναι δικό μου...
Ω. Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Ναι, μην ανησυχείτε. Θα το κάνουμε.
Σολ Α;
Ναι;
Ο χαρακτήρας το CEO στο λόγκο της εταιρίας διαμόρφωσης εξωτερικών χώρων χρειάζεται αλλαγή.
Οκέι.
- Αυτό; - Ναι.
Ήθελε να μοιάζει με αυτόν,
αλλά τώρα λέει ότι είναι προσβολή προς τους φαλακρούς.
Χρειάζεται αν φτιαχτεί αμέσως ώστε να μην έχουμε ξέσπασμα θυμού.
Αλλά το πρότζεκτ ήταν ...
Η Τζι Ουν ήταν υπεύθυνη γι' αυτό.
Δεν μπορεί να δουλέψει σε κάτι ...
τόσο μικρό όταν έχει ένα τεράστιο πρότζεκτ.
Κάντο εσύ, Σολ Α.
Πάω σε ένα γεύμα εργασίας με έναν πελάτη.
Περιμένετε. Κυρία Παρκ.
Κυρία Παρκ.
Ήταν δικό μου πρότζεκτ. Αφήστε με...
Είναι εντάξει. Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να δουλέψεις.
Πάντοτε καταλήγεις με τις μικρότερες δουλειές.
Τι είδους διασυνδέσεις έχει η Τζι Ουν με την κυρία Παρκ...
Έρχεται.
- Πάμε. - Πάμε.
Αισθάνομαι τόσο άσχημα για σένα. Δεν μπορείς καν να φας γεύμα.
Είναι εντάξει. Θα έπρεπε να πας να φας.
- Οκέι. - Τα λέμε.
Πόσο χρόνο σου πήρε ...
να συνηθίσεις να ζεις έξω;
Ελπίζω δε θα μου πάρει πολύ...
εφόσον ξεκίνησα σαν αδέσποτη γάτα.
Εγώ είμαι αυτός που προκάλεσε την παρεξήγηση,
οπότε πρέπει να τους βοηθήσω να την λύσουν.
Κουράστηκα ...
να κρύβω ποιος είμαι.
Παράξενο.
Πεινάω.
Αλλά γιατί η καρδιά μου νιώθει τόσο άδεια;
Θες λίγο;
Παράξενο.
Η καρδιά μου νιώθει τόσο άδεια.
Τι;
Τότε πώς θα ένιωθες;
Η καρδιά σου θα ένιωθε τόσο άδεια για 10 ολόκληρα χρόνια.
Μιλάς...
σε μένα;
Πρέπει να αισθάνθηκες πολύ μόνη.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
Μην κλαις.
Με κάνεις και μένα να κλαίω.
Ορίστε.
Ας του βάλουμε ένα καπέλο μιας και δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
(Λαμπερό και αστραφτερό, φως του ήλιου)
Εδώ είμαστε.
Αυτή είναι η γυναίκα με τα μακριά μαλλιά;
10 χρόνια...
είναι πάρα πολύς καιρός.
Είμαι εντάξει.
Η Ουν Τζι Ουν ήταν η γυναίκα με τα μακριά μαλλιά;
Ευχαριστώ.
Αλλά...
ήρθες εδώ για να μου το δώσεις;
Νομίζω ότι θα έπρεπε να σου το πω.
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Να μου πεις;
Τι να μου πεις;
Τι είναι;
Εγώ...
Εγώ δεν...
είμαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Τι;
Δεν είμαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ
Τι εννοείς;
Τι ήταν αυτό;
Έπρεπε απλά να πει ότι βγαίνει ραντεβού με την Τζι Ουν.
Γιατί αρνείται την ύπαρξή του;
Νόμιζα ότι ήταν μια ήσυχη γάτα,
αλλά βγαίνει ραντεβού με τον συγκάτοικό μου.
Πρέπει να με μισεί.
Πότε ήρθαν τόσο κοντά;
Ήδη πιστεύει ότι είπα στην κυρία Παρκ...
για το καρτούν της.
Αυτή η συνάντηση δεν βγάζει πουθενά.
Τι λέτε για μια κουβεντούλα για να σπάσουμε τον πάγο;
Να συζητήσουμε για τον καιρό;
Τζι Ουν.
Βλέπεις κάποιον, έτσι δεν είναι;
Ήλπιζα να συζητήσουμε για τα λεπτά σωματίδια σκόνης.
Όχι.
Τότε υπάρχει...
κάτι που θέλεις να μου πεις;
Λοιπόν...
Όχι συγκεκριμένα.
Ξέρεις,
όπως, έχεις αισθήματα για κάποιον που ξέρω;
Ας μη μιλάμε για ...
προσωπικά ζητήματα στη δουλειά.
Κάνει όλο και περισσότερη ψύχρα κάθε λεπτό.
Χρειάζομαι να πάω έξω να αναπνεύσω.
Τι λες να είμαστε φίλες έξω από τη δουλειά;
Μιας και το έθεσα τι λες να ξεκινήσουμε σήμερα;
Θες να προσπαθήσουμε να τα βρούμε;
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί σε ένα πρότζεκτ.
Μπορείς να διαλέξεις το μέρος.
Θα σε συναντήσω οπουδήποτε.
(Σοναμού)
Πρέπει να είναι εδώ;
Συγγνώμη;
Μπορώ να έχω λίγο πάγο;
Περίμενε εδώ.
Ναι, φυσικά.
Τζε Σον. Εδώ είμαι.
Έι. Και ο Χονγκ Τζο είναι εδώ.
Ο Χονγκ Τζο;
Αυτό...
Αυτό είναι...
Γιατί είναι εδώ;
Ξέρω.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Αυτό είναι το κασκόλ μου.
Σωστά;
Γιατί το έχεις;
Το βρήκα.
Αφού το πέταξες.
Ποτέ δεν το πέταξα.
Πιθανότατα δεν το ξέρεις,
αλλά εκείνο το γατάκι που πέταξες...
ήταν ο Χονγκ Τζο.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Τον τύλιξες με αυτό το κασκόλ και τον εγκατέλειψες.
Σε έναν σκουπιδοτενεκέ.
Πρέπει να κάνεις λάθος.
Τύλιξα αυτό το κασκόλ γύρω από ένα αγόρι.
Ξέρεις,
τη μέρα που υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν, περιφερόταν μέσα στο κρύο.
Γύριζω από τη δουλειά.
Αλήθεια;
Οκέι, τα λέμε μετά.
Ακόμα και ο καιρός είναι στο πλευρό μου.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Παιδί.
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να τον πάω κάπου ζεστά,
οπότε τον έφερα σπίτι για να ψάξω για τη μαμά του.
Αλλά ξαφνικά εξαφανίστηκε και τον έψαξα παντού.
Τύλιξες το κασκόλ ...
γύρω από ένα αγόρι;
Αλλά...
ο Χονγκ Τζο βρέθηκε με αυτό το κασκόλ;
Τι έγινε;
Πρέπει να ήταν ένα ευγενικό αγόρι.
Κρύωνε κι αυτό,
αλλά κάλυψε τον Χονγκ Τζο με αυτό.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Νομίζω ότι ξέρω τώρα.
Γιατί είσαι έτσι μαζί μου.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε...
(Που είσαι; Συνέβη κάτι;)
Νομίζω ότι έκανα λάθος...
Όχι.
Δεν είναι γι' αυτό.
Είναι επειδή είσαι αυτός που είσαι, Τζε Σον.
Αυτός είσαι.
Πάντα κάνεις πράγματα μόνο σου
Σκέφτεσαι μόνος σου και πάντα βγάζεις συμπεράσματα μόνος σου.
Ποτέ δε με ρωτάς.
Αυτός είσαι.
Και έτσι μου φέρεσαι.
Ανέφερες προηγουμένως το κασκόλ...
για να με δοκιμάσεις, έτσι;
Έπρεπε απλά να είχες πει την αλήθεια.
Δε θα έπρεπε να είχες θυμώσει αλλά να με είχες ρωτήσει.
Δεν σε παρακάλεσα να μου μιλήσεις;
Ούτε εγώ ήξερα ότι έκανα λάθος γι΄ αυτό...
Δεν ήταν δικαιολογία;
Φοβόσουν να μου ανοιχτείς
και είδες μια εγκαταλελειμμένη γάτα μπροστά σου.
Ήταν η τέλεια δικαιολογία.
Μια δικαιολογία να με διώξεις.
Μια δικαιολογία να μείνεις μόνος τελικά.
Τους διώχνεις όλους από κοντά σου με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι;
Σε περίπτωση που νιώσεις αγάπη.
Θα το πάρω αυτό.
Άργησα;
Ω, εντάξει.
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν.
Δεν έχω διάθεση για καφέ αυτή τη στιγμή.
Τότε άλλη φορά.
Με την ευκαιρία...
τι λες για ένα ποτό;
Προτιμά να κάνει πράγματα μόνος του τόσο πολύ,
που δεν υπάρχει χώρος για μένα να στριμωχτώ στη ζωή του.
Είναι απόλυτα μόνος. Ένας εντελώς μοναχικός τύπος.
Περίμενε.
Ήπιες πάλι μόνη;
Υποθέτω ο Λη Τζε Σον...
είναι κάποιος που σκέφτεται μόνος του.
Σωστά;
Το ‘ξερα. Μια γάτα γνωρίζει τόσο καλά μια άλλη γάτα!
Στην υγειά μας. Στην υγειά μας!
Συγγνώμη.
Κι όμως, δεν είσαι χαρούμενη που ανακάλυψες ότι έκανε λάθος;
Δεν είμαι σίγουρη.
Τώρα που γνωρίζω, αισθάνομαι ακόμα πιο αποσβολωμένη.
Επειδή ήταν πιο μοναχικός από ότι νόμιζα.
Επειδή ήμουν εντελώς λάθος σκεπτόμενη ότι...
υπήρχε κάτι αναμεσά μας, ακόμα κι όταν δεν έλεγε τίποτα.
Αλλά...
γιατί...
μου το λες αυτό;
Ακούγομαι τόσο αξιολύπητη;
Όχι.
Τι θα έπρεπε να πω;
Δεν είναι μυστικό;
Οι φίλες δεν μοιράζονται μυστικά;
Βλέπεις;
Μιλάμε άνετα τώρα. Είμαστε φίλες.
Φίλες...
Πραγματικά αντέχεις το ποτό.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι μόνο εγώ μεθάω;
Η μπύρα με φουσκώνει.
Ω, αλήθεια;
Κυρία; Μπορούμε να έχουμε λίγο σότζου;
Ορίστε.
Τώρα είναι σειρά σου να μοιραστείς το μυστικό σου.
Ποια είναι η σχέση σου με την κυρία Παρκ;
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι στη δουλειά κάνουν λάθος για σένα.
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Δεν χρησιμοποίησα γνωριμίες για να δουλέψω εκεί.
Ούτε ποτέ της ανέφερα το καρτούν σου.
Σωστά;
Το ‘ξερα.
Τότε για τι πράγμα μιλάτε όλη την ώρα;
Τι είναι;
Αν είναι δύσκολο να μου πεις...
Ας μιλήσουμε για άντρες.
Σου αρέσει κάποιος, έτσι δεν είναι;
Σαν εσένα περίπου.
Πάει πολύς καιρός...
από τότε που είμαι τσιμπημένη μαζί του.
Συνεχώς ερχόμαστε κοντά και απομακρυνόμαστε.
Για πόσο καιρό;
Από το λύκειο.
Τόσο πολύ;
Τότε πρέπει να ξέρεις τα πάντα γι' αυτόν.
Όχι.
Δεν τον είδα μετά την αποφοίτηση...
αλλά τον συνάντησα ξανά από σύμπτωση.
Τον βλέπω σχεδόν κάθε μέρα τελευταία.
Αλλά ακόμα κι αν είμαστε μαζί, δεν μοιάζει σαν "να είμαι μαζί του".
Καταλαβαίνω. Έρχεται και φεύγει σαν άνεμος.
Ώστε το παρατήρησες.
Στην πραγματικότητα,
σας είδα που καθόσασταν στο παγκάκι σήμερα.
Στο παγκάκι;
Ναι.
Α, αυτόν;
Δεν είναι αυτός. Αυτόν τον τύπο...
δεν τον είχα συναντήσει ποτέ.
Τι;
Γιατί να το κάνεις αυτό σε έναν ξένο;
Φαινόταν πεινασμένος, οπότε του πρόσφερα φαγητό.
Δεν κοιμήθηκες ποτέ στο σπίτι μου;
Τι εννοείς;
Δεν πειράζει.
Τότε...
ποιος είναι αυτός που σου αρέσει;
Πάλι εγώ μιλάω.
Να πηγαίνουμε καλύτερα.
Πάμε.
Ο Κο Ντου Σικ.
Μου αρέσει.
Ήπια τόσο πολύ.
Θα σου καλέσω ένα ταξί.
- Όχι, όχι. Μπορείς να φύγεις πρώτη. - Όχι.
- Ησυχία. - Όχι.
Εμπιστεύσου με. Θα σου βρω ταξί.
Όχι. Πήγαινε σπίτι πρώτη.
Ταξί!
- Πήγαινε σπίτι πρώτη. - Ταξί!
- Πήγαινε σπίτι. Μην σταματάς εδώ, ταξί.
- Μην σταματάς. - Σταμάτα.
Σταμάτα. Σταμάτα. Εκεί
- Πάρτο. - Όχι.
Όχι, όχι. Εσύ...
Μπες μέσα.
Είναι μια χαρά. Μένω εδώ κοντά.
Μπορώ να περπατήσω.
- Γεια. - Πρόσεχε.
Σολ Α.
- Αυτό. - Τι κάνεις;
Τι κάνεις Πες μου.
- Γιατί έσβησε; - Σολ Α.
- Βγάλε μια φωτογραφία. - Σολ Α, έλα εδώ.
- Πρέπει να πάρω τον αριθμό των πινακίδων. - Σολ Α.
- Βγάλε μια φωτογραφία. - Τι κάνεις;
Βγάλε μια φωτογραφία.
Όχι, όχι. Πάλι.
Κλικ. Τα κατάφερα.
Έβγαλα φωτογραφία. Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
Οδηγέ, πήγαινέ την με ασφάλεια, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Σολ Α. Γεια.
- Οκέι. - Γεια!
Οκέι, τώρα...
Τώρα πρέπει να πάω σπίτι.
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω. Μπορώ.
Το κάνεις. Μπορείς να το κάνεις.
Συνέχισε.
Σολ Α, περπάτα ευθεία μπροστά. Οκέι!
Ευθεία μπροστά. Μαρς.
Πολύ ωραία. Τα καταφέρνεις.
Δεν φαίνεσαι καθόλου μεθυσμένη.
Τα καταφέρνεις.
Ξέχασα τίποτα;
Για να δω.
Το πορτοφόλι μου.
Το τηλέφωνό μου.
Το τηλέφωνό μου. Το τηλέφωνό μου.
Το τηλέφωνό μου.
Και ... το κασκόλ μου
Το κασκόλ μου.
Είναι τόσο ζεστό.
Οκέι. Τα έχω όλα.
Εσύ!
Έι! Φύγε!
Αυτό ήταν τρελό.
Δεν έπεσα κάτω.
Πόσο ζεστό.
Ίσως μπορώ να μην ...
ξαναεμφανιστώ ποτέ μπροστά σου.
Ίσως πρέπει να ...
σε κοιτάζω από πίσω.
Αν μείνω τόσο μακριά πίσω
θα είναι εντάξει;
Ήταν η τέλεια δικαιολογία.
Μια δικαιολογία για να με διώξεις.
Μια δικαιολογία να είσαι μόνος μέχρι το τέλος.
Έδιωξες μακριά σου όλους όσους ήταν κοντά με αυτό τον τρόπο, έτσι δεν είναι;
Σε περίπτωση που ερωτευτείς.
Γύρισα.
Έφτιαξε.
Τι είναι αυτό;
Μπανγκ Γκουκ Μπονκ.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Ίσως δε θα είμαι σε θέση να έρχομαι πια συχνά.
Γιατί όχι.
Είπα ένα ψέμα.
Είπες ένα κακό ψέμα;
Σε έπιασαν και θα πας στη φυλακή;
Το ότι λες ψέματα έχει σαν αποτέλεσμα να σε πιάσουν και να πας φυλακή;
Όχι πάντα.
Υπάρχουν ψέματα που είναι εντάξει να τα λες.
Αλήθεια;
Δεν ξέρεις για τα “κατά συνθήκη” ψέματα;
Ψέματα που λες επειδή σου αρέσει κάποιος...
δεν είναι ψέματα αλλά καλοί τρόποι.
Κι η γιαγιά μου έτσι είπε. Έτσι είναι μεταξύ δυο ανθρώπων.
Αν ήμουν άνθρωπος,
- δεν θα χρειαζόταν να λέω ψέματα. - Τι;
Πρέπει να λέω ψέματα για να μείνω.
Εξαιτίας μου.
Αυτός ο άντρας είναι...
Γεια.
Είστε κλειστά;
Βγήκες μόλις από αυτό το σπίτι;
Ναι. Ζω στο σπίτι απέναντι.
Η φίλη μου ζει εκεί.
Ω, μια φίλη σου;
Ναι. Ποιος είσαι;
Είμαι ο θετός αδελφός της.
Ποιος;
Άλλη περιγραφή θα ήταν ο γιος της σπιτονοικοκυράς.
Τι;
Τότε είσαι...
Ναι. Είμαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονκ.
Χαίρομαι που είστε φίλοι.
Θα πληρώσω για τον καφέ της προκαταβολικά.
Πες της ότι είναι για να γιορτάσουμε το ότι γίναμε οικογένεια.
Είσαι αλήθεια ο Μπανγκ Γκουκ Μπονκ;
Ναι.
Αντίο λοιπόν.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Ήπια όλο αυτό και δεν είναι αρκετό.
Μπανγκ Γκουκ Μπονκ.
Όχι.
Δεν είσαι ...
ο Μπανγκ Γκουκ Μπονκ, είσαι;
Τι έχεις κάνει;
Τι έκανες;
Συγγνώμη.
Πως μπόρεσες να μου πεις ψέματα;
Συγγνώμη.
Αλήθεια.
Είσαι...
Δεν είσαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Πως μπορεί να μην είσαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Εύχομαι...
- να ήμουν ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ. - Μη λες ψέματα.
Τότε γιατί το έκανες;
Ποιος σου είπε να αλλάξεις το όνομά σου;
(Αλλαγή ονόματος σε "Μπαγνκ Κρουζ")
Τι;
Μου άρεσε να σε φωνάζω με το παλιό σου όνομα.
Θέλω να συνεχίσω να σε λέω έτσι.
Γεια.
Ίσια μακριά μαλλιά.
Έτσι μου αρέσουν.
Ήταν άντρας; Τι συμβαίνει;
Είναι φίλος του Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Ή ... τα έχουν;
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Όχι συχνά. Μερικές φορές.
Άλλαξα τη λάμπα.
Έφτιαξα και το μπόιλερ. Έχει ζεστό νερό τώρα.
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Αισθάνομαι άσχημα τώρα.
Δεν χρειάζεται να αισθάνεσαι άσχημα.
Θα μείνω με την κοπέλα μου.
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
Έχεις κοπέλα.
Τότε είναι απλώς φίλοι με τον Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Είσαι πολύ ευχαριστημένη.
Είμαι;
Πες στον τύπο ότι δεν χρειάζεται να φύγει.
Τι;
Ποιος φεύγει;
Ο τύπος που μένετε μαζί.
Είπε ότι θα φύγει.
Είπες ότι δε θα έφευγες.
- Τι; - Έχεις ένα νέο παγκόσμιο όνομα,
οπότε θα μετακομίσεις στο εξωτερικό τώρα;
"Μπανγκ Κρουζ"; (ΣτΜ : Κρουζ =cruise = κρουαζιέρα)
Έι.
Ξέρεις καν ότι αυτό είναι το επώνυμο του Τομ Κρουζ, όχι το όνομά του;
Εγώ...
- Κάποιος είναι εδώ. - Είσαι...
ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ, ό,τι και να λες.
Είμαι;
Μπορείς...
να συνεχίσεις απλά...
να είσαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Μπορείς ...
να μη φύγεις;
Εσύ.
Ποιος είσαι;
(Καλώς ήρθες. Μιάου, το Μυστικό Αγόρι)
Είναι σαν γάτα.
Εξαφανίζεται και μετά ξαναεμφανίζεται.
- Το βρήκες παράξενο; - Με πιάνει.
Τι είσαι πραγματικά;
Θα μείνω με την Σολ Α.
Είστε ήδη τόσο κοντά;
Πως το ξέρεις αυτό;
Ο πρώτος άνθρωπος που θυμάμαι.
Θα εξαφανιστείς ξαφνικά σαν γάτα;
Γιατί είναι η Σολ Α;
Ξέρω μόνο ένα πράγμα.
Η Σολ Α με κάνει άνθρωπο.